Три перевода этой песни Blackmore's Night - Ghost of a Rose

[Сэфэс (Ирчи)]

Призрак розы

Зелёная долина была такой тихой

Посреди неё тёк такой голубой ручей!

Фея,

В отчаянии,

Когда – то повстречала там свою настоящую любовь.

И она сказала ему:


“Обещай мне,

Когда ты увидишь

Белую розу, ты подумаешь обо мне.

Я так тебя люблю, никогда тебя не отпущу.

Я буду призраком розы”.

Её глаза верили

В тайны.

Она, бывало, лежала среди жёлтых листьев.

Её дикий дух был как сердце ребёнка,

Но был всё ещё нежным, тихим и мягким, и он любил её,

Когда она говорила:


“Обещай мне,

Когда ты увидишь

Белую розу, подумаешь обо мне.

Я так тебя люблю, никогда не отпущу.

Я буду призраком розы”.


Когда всё было готово,

Она ушла

И танцевала в заходящим солнце, в то время как он наблюдал за ней.

И, с тех пор,

Каждый раз, как он думает, что видит

Её в степи, он слышит,

Как она говорит….


Призрак розы.

Зеленая долина была так спокойна,

В середине бежал такой голубой ручей

Честная девушка

В отчаянии

Однажды она встретила там свою настоящую любовь и она

Сказала ему: Она бы сказала

«Обещай мне,

Когда ты увидишь белую розу, ты вспомнишь обо мне

Я так тебя люблю и не дам тебе уйти

Я буду твоим призраком розы»

Её глаза поверили в тайны

Её призрак дик,

Её сердце, как у ребенка.

Уже тихо, спокойно и мягко, он любит её

Когда она сказала бы

«Обещай мне,

Когда ты увидишь белую розу, ты вспомнишь обо мне

Я так тебя люблю и не дам тебе уйти

Я буду твоим призраком розы»

Когда всё было сделано

Она бежала

И танцевала на закате солнца,

Когда он смотрел на неё

И даже больше

Он думал, он смотрел…


Призрак розы.

Зеленая долина была так безмятежна,

Посередине ее пересекал голубой ручей.

Честная служанка

В отчаянии:

Однажды она встретила там настоящую любовь.

И она сказала ему.

Она бы сказала:Обещай мне,

Когда увидишь

Белую розу, ты вспомнишь обо мне.

Я так люблю тебя, что никогда не отпущу.

Я буду твоим призраком розы...Еще глаза верили

В тайны.

Она как-то лежала среди янтарных листьев.

Ее дикарский дух,

Детское сердце.

Он был заботливым, тихим и робким,

Пока любил ее,

Когда она говорила:Обещай мне,

Когда увидишь

Белую розу, ты вспомнишь обо мне.

Я так люблю тебя, что никогда не отпущу.

Я буду твоим призраком розы...

Я буду твоим призраком розы...Когда все было кончено,

Она обратилась в бегство.

Она танцевала при заходящем солнце,

Будто он смотрел на нее.

И долго еще

Он считал, что видел

Мельком ее вечный образ над лугами.

Он слышал, как она сказала:Обещай мне,

Когда увидишь

Белую розу, ты вспомнишь обо мне.

Я так люблю тебя, что никогда не отпущу.

Я буду твоим призраком розы...Обещай мне,

Когда увидишь

Белую розу, ты вспомнишь обо мне.

Я так люблю тебя, что никогда не отпущу.

Я буду твоим призраком розы...Призраком розы...

Призраком розы...

@темы: в дебрях интернета, стихи, музыка, просто

Comments

[Ailill Ciar]

Интересно)) Хм... мне больше первый перевод понравился))
у меня даже диск есть Blackmore's Night))

[Сэфэс (Ирчи)]

Ailill Ciar
мне её надо выучить на английском, вот и заинтересовалась)

[Ailill Ciar]

мне её надо выучить на английском, вот и заинтересовалась)

понятно))

[Сэфэс (Ирчи)]

))))

[Kibela_A]

Её дикий дух был как сердце ребёнка,

Не совсем верный перевод.
Her spirit wild, hart of a child.
Её дикий/необузданный дух, сердце ребёнка.

[Сэфэс (Ирчи)]

Saint_Devil666
переводов много и у каждого свои)))